Olympic medals have what's known as a "melt value." But they're worth far more financially than their mineral contents, an auction expert notes.